يهدف هذا البحث إلى دراسة مدى تأثير كتب غريب الحديث في معاجم اللغة العربية، المُنْجَز منها والمأمول إنجازه؛ فعلى صعيد المُنجَز منها ظهر أثر كتب الغريب في جانبين؛ أولهما المادة اللغوية، إذ تبيّن أن علماء اللغة قد اعتمدوا كتب الغريب اعتماداً كاملاً في معاجمهم اللغوية. وثانيهما ترتيب المادة اللغوية في المعاجم، فقد ظهر أن الترتيب الهجائي الذي يعتمد الحرف الأول من الكلمة قد ظهر أول مرة عند علماء الغريب، وذلك في كتاب الغريبين للهروي، ثم اقتبسه منهم علماء اللغة. وعلى صعيد المأمول تبيَّن أن كتب الغريب تشكّل مصدرًا أساسياً في تأليف المعجم التاريخي للغة العربية؛ بسبب تركيزها الكبير على مسألة التطور الدلالي للألفاظ. وقد عالج البحث هذه المسائل بمنهج استقرائي تحليلي في جزئه الأول، مع الاعتماد على الإحصاء في بعض الأحيان، وبمنهج تاريخي في جزئه الثاني، عند الحديث عن أثر كتب غريب الحديث في تأليف المعجم التاريخي للغة العربية. وقد دفعَنَا لهذا العمل ما وجدناه من الاعتماد الكبير عند أصحاب المعاجم اللغوية على كتب غريب الحديث، وما لألفاظ الحديث من دور في نمو اللغة العربية وتطورها.

The aim of this research is to study the effect of Ghareeb Al-Hadeath books on the Arabic dictionaries. The effect of Ghareeb Al-Hadeath on the present dictionaries can be summarized in two points: The linguistics material presents dictionaries depended on Al-Ghareeb books in their linguistics material, such as in Lissan Al-Arab, that made one of his five main resources: Ibn Al-Atheer’s “Al-Nihaya” book. linguistics material classification method. Ghareebayn book was first applied on preceding Azzamakhshari’s book Asaas Al Balaghah. In the future, studies have shown that Ghareeb Al-Hadeath books are considered as a main resource for the historical Arabic language dictionary, concentrating on the semantic development of Al Hadeath terms, which present a limited phase in the Arabic language.