يتناول هذا البحث طائفة من الأساليب والتراكيب المُعرّبة التي أقرتها لجنة الألفاظ والأساليب في مجمع اللغة العربية في القاهرة، ويجمع هذه الأساليب والتراكيب أنها تقوم على إشكالية تعريب الرابط؛ سواء أكان هذا الرابط في الأسلوب أم في التركيب المُعَرَّب، أم في الأسلوب أم التركيب الذي أحدثه المُعَرِّب. وقد بدا للباحث أن الروابط تنقسم في هذه القرارات إلى ثلاثة أقسام، أوسعها رابط الجرّ، يليها العطف، ثم الظرف. والبحث يتناول قرار اللجنة الذي يمثل ثمرة بحوث أعضائه ومناقشاتهم في هذا الاتجاه، وقد رمى إلى تحليل هذا النمط من القرارات وتحديد الإشكالية فيه، ومن ثم الحكم على القرار الذي انتهت إليه اللجنة. والبحث بمجموعه دعوة للالتفات إلى جانب لغوي ذي خطر في العصر الحديث ألا وهو مسألة تعريب الأساليب، والاعتناء بها، واستحداث مؤسسات خاصة لمعالجتها ومتابعتها.

The resarch tackly agroup of arabicized and structures admitted by the committee of words and methods in the Arabiclanguage academy in Cairo. Those styles and structures are based on ambiguity of arabicizing the connector, either on style or on thearabicized structure or on the styles or the structures made by the arabicizer .It seems to the researcher that the connectors can he classified into three parts: the prepositional connectors, conjunction andadverb. The research deals with the committee decision which is the fruit of the members debates and discussions, Moreover theresearch aims at analyzing such kind of decisions disclosing the ambiguity and judging the decision made by the committee.The research is generally a call for paying attention to an important linguistic aspect which is the issue of arabicizing the stylesand establishing new institutions to deal with them.