Nous tenterons de montrer comment ce que nous désignons comme étant l'empirisme modéré de Quine se dévoile dans la façon avec laquelle ce philosophe attribue au cadre ou schème conceptuel un certain caractère relatif sans qu'il soit contraint d'abandonner son naturalisme qui atteste que la science naturelle (ou la physique) est la totalité d la science et sans aboutir à une forme de scepticisme. Nous abordons ces questions via la philosophie quinéenne de la science en se focalisant sur les aspects naturalistes et holistiques de la connaissance et de la vérité.

سنحاول أن نبيّن كيف أنّ ما نسميّه بنزعة كواين التجريبية المعتدلة تتجلى في إضفاء طابع النسبية على الإطار أو الصورة المفهومية من قبل هذا الفيلسوف دون أن يضطره ذلك إلى التفريط في نزعته الطبيعانية التي تقضي بأن العلم الشامل هو العلم الطبيعي أو الفيزياء، ودون أن ينتهي الأمر إلى نزعة شكية، وذلك من خلال فحص فلسفة العلم عند كواين بالتركيز على مظهري طبيعانية المعرفة وشمولية الحقيقة.

We will try to show how what we call Quine's moderate empiricism is revealed in the way in which this philosopher assigns to the frame or conceptual scheme a certain character without being forced to abandon his naturalism certifying that natural science (or physics) is all science without being lead to a form of skepticism. We address these questions through Quine's philosophy of science focusing on naturalistic and holistic aspects of knowledge and truth.