يندرج هذا البحث في إطار الجهود العلمية المباركة التي بذلها العلماء المسلمون للحفاظ على كتاب الـلـه تعالى من خلال الحفاظ على لغته الشـريفة، ومن هؤلاء العلماء الإمام مصطفى بن شعبان السروري (ت969هـ) الذي صنف مجموعة من الكتب العربيّة وترجم لنا من اللّغة التّركية والفارسيّة إلى العربيّة مجموعة منها أيضا، فهو يُجيد اللّغاتِ الثّلاث: العربيّة والتّركية والفارسية، وكتابه: (شرح الأمثلة المختلفة في التّصـريف)،الذي نهضت بأعباء تحقيقه احتوى على مسائل صرفيّة، ومناقشات فلسفيّة، لَم أجدها إلاّ عند قليل من علمائنا الّذين صنّفوا في مسائل الصّرف. وقداقتضت طبيعة البحث أن يكون على مقدّمة وفصلين: أحدهما: تضمّن الدراسة، وجعلته على مبحثين، أحدهما: تضمّن حياة مصطفى ابن شعبـان السـّروريّ، ومصنّفاته، والآخر: تضمّن كتاب الأمثلة المختلفة وشروحه ومادّته، ودراسة كتاب شرح الأمثلة المختلفة، المسمّى: المجموعة الشّافية الكافية في أصول الصّرف، لمصطفى السّروريّ، عنوانه ونسبته ومادّته ونسخه، ثمّ ختمت المبحث ببيان المنهج المتّبع في التّحقيق. والفصل الثّاني: تضمّن تحقيق الكتاب.

This research falls in the context of the scholarly efforts undertaken by Muslem scholars in order to preserve the Qur’an. One of these scholars is Imam Mustafa Bin Sha’ban al-Sorrori (died 969 AH) who authored a collection of books in Arabic and translated from Turkish and Persian into Arabic a host of other books. His book (Sharh AL-Amthaleti Fi Usool AL-Serf), which I verified and edited, contained morphological issues and philosophical discussions that could only be found in a few other books in the field of morphology. The nature of this research necessitated the inclusion of an introduction and two chapters: Chapter One included the study, and it is divided into two sections; the first section included the life of Mustafa bin Sha'ban AL-Sorrori and his books. The second included the Book of AL-Amthaleh, the different examples and explanations, in addition to the study of the Book Called AL-Majmou’ah AL-Shafia AL-Kafia Fi Isool AL-Serf by Mustafa AL-Sorrori. This included his title, family, the content of the book and the different manuscripts. Then I ended the section with a brief overview of the methodology I followed in editing. Chapter Two included the text of the book with editorial comments.