تهدف هذه الدراسة إلى إبراز صورة القائد المغربي يوسف بن تاشفين (ت500هـ/1106م) في ضوء الرؤية التاريخية والأدبية، الشعر تحديدا، بوصفه قائداً عسكريّاً أسهم في تأخير سقوط الأندلس أكثر من أربعة قرون. وتنبثق أهمية الدّراسة من حجم التفاوت في الروايات والأخبار في ما يتعلّق بدوره العسكري والسياسي بين المصادر التاريخية، والأدبية؛ إذ برز الاختلاف في تفسير الأحداث التي جرت وتأويلها، من جهة، وفي شح النصوص الشعرية التي قيلت في مدحه والتغني ببطولاته، باستثناء بعض المقطعات، وقصائد المديح التي قيلت فيه والمعتمد بن عباد إثر انتصارهما في معركة الزلاقة (479هـ/1086م) من جهة ثانية. ولتحقيق ذلك، وقفت الدّراسة على استقصاء ما ورد ذكره في المصادر التاريخية والمراجع العربية والأجنبية الحديثة، وجمع ما قيل فيه شعرا من المصادر الأدبية، والدواوين الشعرية من جهة ثانية، وذلك للإجابة عن السؤال: هل ثمة تفاوت في ذكره بين الروايات التاريخية والنصوص الشعرية، وما أسباب ذلك التفاوت، سعياً إلى إنصافه عن طريق استجلاء صورته في الإيماءات والإشارات والرموز والمعاني الدينية المكثفة، في ما توصلت إليه الدراسة من شعر. الكلمات الدالة: ابن تاشفين، المعتمد، المرابطون.

This study seeks to highlight the image of the Moroccan leader Yusuf ibn Tashafin from the perspectives of history and literature – specifically poetry – as a military leader who helped delay the demise of al-Andalus by more than four centuries. The significance of this study stems from the degree of variation in the narratives and reports about his military and political role recorded in the historical and literary sources. That is due, on the one hand, to differences in interpretations of the events that occurred, and, on the other hand, to the scarcity of poetic texts that praise him other than some about him and al-Mu‘tamid ibn ‘Abbad following their victory in the battle of al-Zallaqah (479 A.H./1086 A.D.). To achieve that purpose, the study examines references to Yusuf ibn Tashafin in the historical sources and modern Arabic and foreign scholarship and what was said about him in literary works and collections of poetry in order to answer the following questions: Is there a divergence in reports about Ibn Tashafin in historical narratives and poetic texts? If so, what are the reasons for that divergence? Why do poets ignore him? The article attempts to do him justice by clarifying his image in the manifold references, allusions, allegories and religious meanings that the study of poetry found. KEYWORDS: ibn Tashafin, Al-Mu'tamid , Al-Murabiten.