يتناول هذا البحث دراسة نقش تأسيسي عثماني من قلعة معان مؤرخ لعام 971 هـ/1563م باللغة العثمانية ممهور باسم السلطان العثماني سليمان القانوني. تعني هذه الدراسة بقراءة النص، وترجمته إلى العربية وتحليل مضمونه، مبينةً أهمية مدلولاته التاريخية والأثرية، وكذلك دراسة العديد من المعطيات الفنية والقيم الجمالية التي يمتاز بها هذا النقش، وإبراز ما اشتمل عليه من ألقاب، ونعوت، وأسماء أعلام. الكلمات الدالة: القلاع، القلاع العثمانية، النقوش الإسلامية، نقش عثماني

This paper examines an Ottoman foundation inscription in the fort of Ma‘an. The inscription is written in Ottoman Turkish in the name of the Ottoman Sultan Suleiman the Magnificent and is dated to 971 A.H./1563 A.D. This study presents a reading and Arabic translation of the inscription and shows its historical and archaeological significance, as well as analyzing the technical and aesthetic characteristics of the inscription and highlighting the titles, epithets and names that the inscription contains. KEYWORDS: Ma‘an, Ottoman fort, Ottoman inscription, Ottoman history, Jordan