The aim of the present in vitro study is to evaluate the role of pro-inflammatory cytokines tumor necrosis factor-a (TNF-σ) and interleukin 6 (IL-6) in the observed anti-inflammatory effects of Hypericum triquetrifolium and Peganum harmale. Therefore, water extracts from the aerial parts of the two plants were tested for their anti-inflammatory effects in vitro using cells from the human monocyte cell line THP-1. Anti-inflammatory effects were assessed by measuring the levels of secretory proteins and mRNA of TNF-σ and IL-6 production of LPS-activated THP-1 cells. Cells were treated with 5mg lipopolyssacharide/ml (LPS) in the absence and presence of increasing concentrations of plant extracts. During the entire experimental period, we used plant extracts concentrations (up to 250mg/ml) that had no cytotoxicity as measured in MTT assay. Hypericum triquetrifolium extracts totally reduced the LPS induced TNF-σ expression and secretion. Peganum harmale extracts inhibited the IL-6 production in a dose dependent manner reaching the control levels of untreated cells at a concentration of 125 mg/ml. These results demonstrate that the anti-inflammatory effects of the two plants are mediated through the inhibition of the pro-inflammatory cytokines TNF-σ and IL-6.

تهدف الدّراسة المعروضة إلى بحث تأثير مستخلصات مختلفة لنبتتي الدّاذي والحرمل في مقاومة الالتهابات. وهما نبتتان معروفتان، وفقاً للطّب الشـّعبي المحلـّي الفلسطيني، بقدرتهما على مقاومة الالتهابات. تأثير المستخلصات النـّباتية على انقسام الخلايا وعلى مستوى إنتاج السيتوكينات (TNFα ،IL-6)، سيتم تقييمه مخبريّا (in vitro) بواسطة خلايا دم البلعمة أحاديّة الخليـّة THP-1، وذلك من خلال استخدام أنظمة فحصيّة محددّة بوجود أو غياب محرّض الالتهاب من نوع LPS (Lipopolysacchride). عليه فإنّ دراستنا تركـّزت على فحص تأثير تلك المستخلصات على معدلات إنتاج طليعة السيتكونات الالتهابيّة (IL-6، TNFα)، بالإضافة لإنتاج الـ RNA الرّسولي (mRNA) الخاص بـ TNF-α و IL-6. خلال مجمل التـّجربة، استعملت تراكيز غير سامـّة (حتى 250µg/ml) وفق ما أظهرت نتائج فحص الـ MTT. مستخلصات نبتة الدّاذي قلّلت بشكل كامل التـّعبير والإفراز عن السيتوكين TNF-α المستحثّ بواسطة LPS. بالإضافة لذلك، فانّ مستخلص نبتة الحرمل بتركيز 125µg/ml أعاق عملية إنتاج السيتوكين IL-6 حتى أصبح بمستوى الخلايا غير المعالجة. هذه النـّتائج تؤكد أن التـّأثيرات المضادّة للالتهابات لهاتين النبتتين تمر عبر كبت السيتوكينات TNF-α و IL-6 الموالية للالتهابات.